ตอบปฏิเสธอย่างไร ไม่เสียความรู้สึก

บทสนทนาที่ต้องระวังคำพูด

การตอบปฏิเสธคำเชิญชวน ถือได้ว่า เป็นประโยค ที่ตอบยากลำบากพอสมควร เพราะถ้าเราไม่อยากให้ผู้ฟัง เสียความรู้สึก เสียใจ เราจำเป็นจะต้องระมัดระวังในการตอบอย่างมาก และถ้าต้องพูด เป็นประโยคภาษาอังกฤษหล่ะ จะมีวิธีการตอบปฏิเสธอย่างไร ให้ฟังแล้วดูดี 

สมมุติว่า มีคนชวนเราไปทานอาหารค่ำ (Dinner)  แต่เรา ไม่สามารถไปได้ อาจเพราะไม่อยากไป ขี้เกียจ หรือคนที่มาชวน ไม่ตรงสเป็ค แต่ถ้าจะตอบ แบบห้วนๆ ก็เกรงว่า เขาจะโกรธ แต่เอาเป็นว่า มาดูตัวอย่างประโยค พร้อมสามารถนำไปใช้ได้ทันที ไม่ต้องดัดแปลง

ประโยคเชิญชวนไปทานอาหารค่ำ

Would you like to go out for a dinner to night?
วูด ยู ไลค ทู โก เอาท ฟอร อะ ดินเนอะ ทู ไนท

คุณต้องการจะไปทานอาหารค่ำข้างนอกกับฉันไหม

ตัวอย่างประโยคตอบปฏิเสธ แบบนุ่มนวล

I would love to but I have to done my homework.

ไอ วูด เลิฟ ทู บัท ไอ แฮฟ ทู ดัน มาย โฮมเวิรค

ฉันอยากไป แต่ฉันต้องทำการบ้านให้เสร็จ

I would love to but I can't.
ไอ วูด เลิฟ ทู บัท ไอ คานท

ฉันอยากไปแต่ไปไม่ได้

สำหรับคำอธิบาย เพื่อตอบปฏิเสธว่า ไปไม่ได้เพราะ (I have to done my homework) สามารถใช้ประโยคด้านล่างแทนได้อีกด้วย  (ข้ออ้างในการปฏิเสธ) ที่น่าจะฟังแล้วดูดี ไม่ทำให้ผู้ฟังเสียความรู้สึกมากนัก

• I have appointment with my mother. (นัดกับคุณแม่)
• I have to teach homework with my sister. (สอนการบ้านให้น้องสาว)
• I'm not feeling well. (รู้สึกไม่สบาย)
• I have to work. (ต้องทำงาน อาจเป็นงานพิเศษ หรืองานบ้านก็ได้)

นอกจากนี้ ยังมีประโยคตอบปฏิเสธ ที่นิยมใช้ทั่วไป อย่างเช่น

I'm afraid, I can't

แอม อะเฟรด ไอ คานท
ฉันเกรงว่า จะไปไม่ได้

กรณีที่ "อยากไป" แต่จะขอเลื่อนเวลา หรือเลื่อนวัน สามารถพูดตามตัวอย่างนี้ได้เลย

How about tomorrow?
ฮาว อะเบาท ทูมอโร
ถ้าเป็นพรุ่งนี้แทนหล่ะ

How about 9.00 p.m.?
ฮาร อะเบาท ไนท พีเอ็ม
ถ้าเป็นเวลา 3 ทุ่มหล่ะ

กรณีที่ต้องการ "ตอบรับการชวน" สามารถตอบเป็นประโยคภาษาอังกฤษได้ดังนี้

• That sounds good.
• I'm interesting.